Voilà j'ai enfin retraduit cette chanson ! En plus j'ai grave chercher pour l'hawaiien ! Je suis quand même assez fière de moi! Pour une fille qui ne connais rien à l'hawaiien c'est pas mal...Ba voilà ! Aloha e komo mai sur la Bo de la série Lilo & Stitch...pour voir le clip,
cliquez là.
ALOHA, E KOMO MAI
BIENVENUE, SOIT LE BIENVENUE
REFRAIN
I laila
à ce moment
'oko'a ua 'i la
? (le début c'est : un autre était, et j'ai pas trouvé la fin)
No mala hini ohana
à propos d'une famille
Welcome cousins, e komo mai
bienvenue cousins, soyez les bienvenues
Aloha e komo mai
bienvenue, soyez les bienvenus
Oh when you're down, you're feeling low
oh quand t'es déprimé, tu te sens triste
Got nobody by your side
tu n'as personne à tes côtés
It can be lonely and you want to only
ça peut être la solitude et tu voudrais seulement
Find a place, no need to hide
trouver ta place, pas besoin de te cacher
Just lay back you'll fit right in
ne cherche pas plus loin, tu le trouveras juste là
You can make it all come true
tu peux rendre tout cela réél
'Cause there's always hope inside
car on trouve toujours de l'espoir en nous
And hope will see you through
et l'espoir t'aidera à avancer
Aloha... (Stitch) Ji waba
bienvenue... (Stitcht) Ji waba (c'est peu être Pujara qui veux dire en language Stitch les garçons parce que la phrase d'après est justement chanté par les garçons)
You'll find the place that you belong
tu trouveras l'endroit où tu as ta place
Ohana... A family to call your own
une famille...une famille qui sera la tienne
Where you feel at home
où tu te sens chez toi
Everybody sing!
tout le monde chantez
REFRAIN
(Stitch) Maka maka
attention, attention
REFRAIN
Now you can see, tookie ba waba
maintenant tu peux voir, tookie ba waba (je crois que cette phrase est en langue Stitch ! mdr !)
Nothing but these clear blue skies
il n'y a rien d'autre que ce beau ciel bleu
Love it has found you, and when it surrounds you
l'amour t'a atteint et quand il t'entourre
It's just like paradise
c'est un véritable paradis
Now the door has swung wide open
maintenant la porte est grande ouverte
Now your heart has taken wings
maintenant ton coeur prend des ailes
Feel that magic in the air
on dirait qu'il y a de la magie dans l'air
Oh hear your spirit sing
oh écoute ton esprit chanter
Aloha... (Stitch) Aloha
bienvenue...(Stitch) Bienvenue
You'll find the place that you belong
tu trouvera l'endroit ou tu as ta place
Ohana... A family to call your own
une famille...une famille qui est la tienne
Where you feel at home
ou tu te sens chez toi
Everybody sing!
tout le monde chantez
REFRAIN
(Stitch)Achi baba
les amis
REFRAIN
Aloha e komo mai
bienvenue, soit le bienvenue
(Stitch) Iki tooki nee ha (Jump5 répéte)
Iki tooki nee ha
(Stitch) Aka tiki baba (Jump5 répéte)
Aka tiki baba
(Stitch) Gaba ika tasooba (Jump5 répéte)
Qui a-t-il de si génial ?
(Stitch) Oocha (Jump5 répéte)
Oocha
(Stitch) Chika (Jump5 répète)
Les filles
(Stitch) Miki miki coconut
attention, attention noix de coco
REFRAIN
(Stitch) Miki miki coconut ==== attention attention noix de coco
I laila
à ce moment
Oko ua i la,
oko ua i la
No mala hini ohana
à propos d'une famille
(Stitch essaye de chanter avec eux)
Welcome cousins, e komo mai
bienvenue cousins, soyez les bienvenue
Aloha e komo mai
bienvenue soyez les bienvenus
(Stitch) Icky icky bo bo
berk berk bo bo
Aloha e komo mai
bienvenue soit le bienvenue
(Stitch) Tooki ba waba
Tooki ba waba
Aloha e komo mai
bienvenue soit le bienvenue
(Stitch) bye!!!
bye !!!
Tous les droits de la traduction sont réservés à moi.
Merci de demander avant de la prendre ;)